COMENTARIOS / POSTS

TAPOLOGO es una historia local de interés global. La película presenta una historia positiva, que avanza de la degradación a la dignidad. Las personas infectadas aparecen como protagonistas de su propio cambio, y no como víctimas.

En TAPOLOGO la superación de la pandemia del SIDA aparece como un proyecto comunitario, que moviliza a una red colectiva donde participan enfermeras jubiladas, asistentes sociales, médicos, lideres religiosos marginados por la iglesia oficial, junto con ex -trabajadoras sexuales y algunas de los propias enfermas. En el África sub-sahariana, la doctrina de la Iglesia Católica sobre el uso de condones ha producido efectos mortíferos y devastadores. Consciente del problema, el obispo Kevin Dowling cuestiona la postura oficial de la Iglesia Católica y apoya a la red Tapologo.

Las directoras han buscado un lenguaje audiovisual que les permitiera adentrarse en la vida cotidiana de las mujeres que integran la red Tapologo, contextualizando además la situación de un gran número de mujeres negras en Sudáfrica.

TAPOLOGO tells a local story with global relevance. It’s an up-beat narrative, that moves from squalor and degradation to dignity and hope. HIV infected women are portrayed as protagonists of their own healing process, not as victims.

In Tapologo, the fight against AIDS unfolds as a community project mobilizing a network of retired nurses, social workers, doctors, religious leaders ostracized by the official church, alongside ex-sex workers and the patients themselves.

In sub-Saharan Africa the Catholic Church’s official doctrine on the use of condoms has had a huge negative impact. Aware of the problem, Bishop Kevin Dowling questions the Church’s official stance and is a co-founder of the Tapologo.

The directors have used a language that allowed them to follow the daily life of some of the women from the Tapologo network, and at the same time contextualize the situation of thousands of black women in South Africa.

Formato 16/9. 88'. Betacam Digital España/Sudáfrica 2008

Guión y dirección
GABRIELA & SALLY GUTIÉRREZ DEWAR

Dirección de fotografía
PABLO RODRÍGUEZ

Montaje
ANA RUBIO
PABLO ZUMÁRRAGA

Producción ejecutiva
GABRIELA GUTIÉRREZ DEWAR

Coproducción
REHAD DESAI

Productores asociados
PABLO RODRÍGUEZ & PABLO ZUMÁRRAGA

Coordinadora de Producción (Sudáfrica)
ZIVIA DESAI

Montaje de sonido
PELAYO GUTIÉRREZ & PEDRO BARBADILLO

Música original
JOEL ASSAIZKY
Canciones locales interpretadas por mujeres de de Tapologo

Grafismo Graphics
PABLO IENTLE (PLUSHILU)
http://www.pabloientile.com
http://www.plushilu.com

Productoras
ESTACIÓN CENTRAL DE CONTENIDOS S.L. (España)

UHURU PRODUCTIONS (Sudáfrica)

Diseño Gráfico
CESAR AVILA (gráfica futura)
www.graficafutura.es

Aspect Ratio 16/9. 88'. Digital Betacam.
Spain/South Africa 2008

Scripted and directed by
GABRIELA & SALLY GUTIÉRREZ DEWAR

Director of Photography
PABLO RODRÍGUEZ

Editors
ANA RUBIO
PABLO ZUMÁRRAGA

Executive Producer
GABRIELA GUTIÉRREZ DEWAR

Co-producer
REHAD DESAI

Associate producers
PABLO RODRÍGUEZ & PABLO ZUMÁRRAGA

Production (South Africa)
ZIVIA DESAI

Sound Design
PELAYO GUTIÉRREZ & PEDRO BARBADILLO

Original Music
JOEL ASSAIZKY
Local songs interpreted by the Tapologo women

Graphics
PABLO IENTLE (PLUSHILU)
http://www.pabloientile.com
http://www.plushilu.com

Production companies
ESTACIÓN CENTRAL DE CONTENIDOS S.L. (Spain)

UHURU PRODUCTIONS (South Africa)

Graphic Design
CESAR AVILA (GRÁFICA FUTURA)
www.graficafutura.es

Una coproducción de A co-production of

Estación Central de Contenidos s.l.

Uhuru Productions

Con la colaboración de With the support of

Ministerio de Cultura / ICAA

Las hermanas Gabriela y Sally Gutiérrez Dewar colaboraron con el movimiento internacional anti-Apartheid a finales de los años ochenta. En 1992 viajaron a Sudáfrica para experimentar la nueva realidad política del país, y conocieron a líderes de la talla de Walter Sisulu o el obispo católico Kevin Dowling, con quien surgió una relación que continúa hasta la actualidad.

Sally Gutiérrez, artista visual, desarrolló su carrera artística entre Berlín y en Nueva York, donde vivió once años. Sus obras se han expuesto en museos, instituciones y galerías nacionales e internacionales, en programas de televisión como ARTE y Metrópolis TVE, y en festivales de vídeo y cine. Ha dado numerosas charlas y conferencias sobre su trabajo, ha impartido clases en el New School University de Nueva York, ha sido jurado para varias becas y festivales y realiza actividades sobre la ecuación artística.

Gabriela Gutiérrez Dewar ha trabajado durante doce años como productora y realizadora de televisión, y actualmente es co-directora de la productora Estación Central de Contenidos S.L, desde donde dirige y produce documentales, docu-series y reportajes tanto para cine como televisión.

Ambas comenzaron su trabajo conjunto con el cortometraje Manola coge el autobús, subvencionado por el ICAA y proyectado en numerosos centros de arte y festivales internacionales de cine. Se trataba de hallar un lenguaje híbrido entre el arte y el documental, y ésta es la segunda propuesta en esta línea. Tapologo es su segundo proyecto en esta línea de trabajo.

Gabriela and Sally Gutiérrez-Dewar, co-directors of this documentary, were active supporters of the Anti-Apartheid movement in the late 1980s. In 1992, they travelled to South-Africa to experience first-hand the country’s extraordinary political transformation, and there they met such leaders as Walter Sisulu and Bishop Kevin Dowling, with whom they developed a lasting friendship that continues to this day.

Sally Gutierrez, a visual artist currently based in Madrid, developed her career in Berlin and New York where she lived for 11 years. Her works have been exhibited widely in museums, art centres, galleries, and film/video festivals. She has given many talks and workshops, has taught in the New School University, has been a member of the jury for several grants and festivals, and is involved in art education activities.

Gabriela Gutiérrez Dewar has a 12-year experience as a television producer, and is currently co-director of Estación Central de Contenidos, a production company where she works on projects both for TV and feature documentary films.

Gabriela and Sally’s first joint project was the short film Manola gets the bus, funded by ICAA and shown at many international film festivals and art institutions. Their aim was to develop a new audiovisual language by hybridizing visual art forms and documentary film techniques. Tapologo is the second project in this line of work.

Gabriela y Sally Gutiérrez Dewar

Manola coge el autobús. España 2006

Sally Gutiérrez

Tell , video instalación, 2000 / Wish you were me, 2001 / City Game TV, 2002 / Quien Ahora , 2003 / Convent, 2003 / Songlines , video instalación, 2004 / Taxi, 2004 / Nazareno Negro, 2006 / Crying Room , 2007 / Listen, 2006/2008.

Todas estos vídeos/ video instalaciones han estado en numerosas exposiciones nacionales e internacionales y festivales de cine y vídeo. Las distribuye: http://www.hamacaonline.net/

Gabriela Gutierrez Dewar

Dirección / Realización:

Cuatro Días de Marzo (colectivo El Cuadrado) 2004

La Torre 2006/2008

Docu-serie Hipódromo, tres temporadas, para Cuatro 2006/2007

Varios capítulos de Así Somos , Canal Plus, 2006/2007

Comando Actualidad, reportaje semanal de actualidad para TVE 1, 2008

Producción:

La Muñeca del Espacio , largometraje documental, 2006

Numerosos documentales y reportajes para cadenas nacionales entre 1991 y 2004.

Gabriela and Sally Gutiérrez Dewar

Manola gets the bus. Spain 2006

Sally Gutiérrez

Tell, (video installation) 2000 / Wish you were me, 2001 / City Game TV , 2002 / Who Now, 2003 /Convent, 2003 / Songlines, (video installation) 2004 / Taxi, 2004 / Black Nazarene , / Crying Room/ Patchworked Dreams (video installation) 2007 / Listen , 2006/2008

All these videos/ video installation have been exhibited widely nationally and internationally in exhibitions and film/video festivals. They are distributed by: http://www.hamacaonline.net/

Gabriela Gutierrez Dewar

Directs:

30' documentary Four Days of March (with the group El Cuadrado ) 2004

52' documentary The Tower, 2006/2008

Docu-series Hippodrome, three seasons, for Cuatro TV channel, 2006/2007

Chapters of This is What We're Like Canal Plus, 2006/2007

News Comando, for TVE 1, the main Spanish public TV channel, TVE1, 2008

Production:

The Space Doll , feature length documentary, 2006

Many documentaries and TV reports for national channels between 1991 and 2004.